26.4 小小障礙

(1967年 12月 10日)

對於那些不瞭解奇蹟無大小之分的人，小小障礙可以看似非常巨 大。但這正是本書所要教導的。這是它唯一的目的，也是唯一需要的學習。你可以用許多不同的方式來學習它。學習會幫助或妨礙你邁向天堂之門，沒有任何其它可 能。只有兩個導師，指向不同的路。你選擇的導師決定了你的去路。當時間仍在，且選擇仍有意義，你只有兩個可去的方向。除了邁向天堂，沒有其它的路。你只能 選擇走向天堂，或無處可去。沒有其它的選擇。

除了時間，沒有任何東西被丟失，而時間什麼都不是。它只是永恆中的小小障礙，對於真正的世界 導師而言是毫無意義的。既然你相信它是真實的，就不該浪費它，因為它可以用來達到學習最高的目標。不要認為邁向天堂之門的路是困難的。帶著明確的目標、崇 高的決心、愉快的信心, 握著彼此的手，隨著天堂之歌齊步向前，一點都不困難。孤獨悲苦的遊蕩，走在沒有去處和意義的路上，的確困難。

上 主給你祂的導師來取代你製造的導師，不是為了起衝突。祂要取代的，就會被取代。時間在你的思維裡持續了片刻，對永恆沒有絲毫作用。所有時間都如此流逝，在 無謂的旅行之後，一切都和最初一般。時間的第一個滴答，也是第一個錯誤的起點，所有的錯誤都來自這第一個錯誤，卻也包含了解決第一個, 和所有錯誤的方法。在那微小的片刻，時間流逝了，這就是它的本質。上主答復的問題必然被解決、必然化為烏有。

你仍舊相信你在時間內，不知 道它早已不在；因此聖靈依然引導你，讓你走出你在虛無的時間裡感知到的微小且無意義的迷宮。你活在過去。在每一個人事物的幻相臣服於真相之前，你看到了那 幻相，雖然只是片刻。其實在你的思維裡，所有的幻相早已得到了解答。「不確定」早已轉變成「確定」，但為時已久，以至於你無法覺知到它仍然與你同在。你企 圖將自己挑選的片刻變為永恆，其實在天堂裡，它瞬間既逝，沒人來得及注意它。

迅速消失的東西，根本無法影響上主之子單純的真知，也不可能 依然存在，讓你選擇它作為你的導師。只有在過去，非常古老的過去，短暫到無法為了造化而創造一個世界的片刻裡，時間的世界似乎出現了。這發生在許久以前， 剎那的片刻，但是天堂之歌的音符絲毫不缺。然而，每一個不原諒的行為或想法、每一個批判、所有罪的信仰，都喚回那片刻，好像它能死灰復燃。你將古老記憶保 留眼前，孤獨活在記憶裡的人，無法覺知自己身在何處。

寬恕是從時間中解放。這是獲悉「過去早已結束」的鑰匙。瘋狂不再言語。沒有其它的導 師和其它的方法。被解開的已不存在。誰能站在遙遠的海岸，夢想自己橫跨海洋，到一個早已消逝的時間和地點？這個幻想對他的真實所在能有什麼妨礙? 實相並不會因為他不同的夢而有所改變，雖然他仍然可以想像自己在別的時空。在極端的情況，他能欺騙自己這是真實的，然後在夢幻、相信、和瘋狂中徘徊穿梭， 並且認定自己身在執著之處。

這是對他屹立之處的障礙嗎？他可能聽到的陳舊回音，現在仍是真實的嗎？他對時空的錯覺，能影響他的真實所在 嗎？ 「不原諒」是過去的呼喚，早已不再。想把它當真，帶回當下，取代真實的一切，只不過是個虛有的希望。“過去不再，無法回返”，你的執著能妨礙這個真相嗎？ 你是否要保留這恐懼的片刻：天堂似乎消失、上主被恐懼而且成為你怨恨的標誌。

忘掉那許久以前早已被更正和消除的恐怖時期。罪能承受上主的 意願嗎? 你能看著過去，然後將它帶回現在嗎? 你無法回去。將你指向過去的一切，只會使你汲汲於虛幻。而真實的成就，是你永遠慈愛的天父對你的保證。祂會保護你免於自己的不合理。你無法迷路，因為除了 祂的路，沒有其它的路，除了走向祂，你別無去處。祂會允許祂的兒子，為了早已遺忘的遙遠過去，而走上迷失的路途嗎?

這個課程只會教導你 「現在」是什麼。遙遠過去的恐怖片刻已被完美更正，沒有擔心的價值。讓消逝的一切和平的被忘卻；「復活」將取代它的位置。現在，你是復活的一部分，不屬於 死亡。沒有任何過去的幻覺能有力量將你保留在死亡之處，當你進入聖堂的片刻，你就回到了上主完美的愛。聖子如何能被早已從思維中永遠去除的鐵鍊所囚禁？上 主創造的孩子和最初一樣自由。他選擇我執之死、放棄搏鬥的一刻，就是他再生的時候。現在，你難道不會原諒他嗎？他過去犯的一個錯誤，上主從未記得，也並不 存在。

你正反覆於過去和現在之間。有時過去似真，宛如當下。過去的聲音被聽見，然後被懷疑。你像是仍在幻想，但又不相信自己的感知。這是 兩個世界的邊緣地帶，是過去和現在之間的橋梁。這裡，過去的陰影依然存在，但當下的光芒卻依稀可見。一旦見了這光芒，就永遠不會忘記它。它必須把你從過去 引回當下，你真實的所在。虛假的聲音無法更改時間或永恆的律法。它們來自不存在的過去，無法阻礙當下的真實。

現實世界是幻覺的第二部分： 時間和死亡是真實的，它們的存在能被察覺。上主答覆所有時間和情境中的幻相的片刻，這恐怖的幻覺已被否決了。它不再存在，不能被體驗。每天、每分鐘、每一 秒，你不過是在重溫「愛取代恐懼」的片刻。如此，你日復一日的死後重生，直到你跨越了過去和當下之間的空隙，其實它根本不是空隙。

每個生 命都是這樣，似乎是生生死死的一個過程，試圖重複無法體驗的過去，直到當下的回歸。時間不過是一個瘋狂的信念，認為過去仍在當下。原諒過去，讓它離去，因 為它早已不在。你不是站在兩個世界之間。你已離開，到達了天堂門前的世界。沒有東西能阻礙上主的意願，你也無需重複早已結束的旅程。柔和的看待彼此，目睹 一個你怨恨的感知被轉化為愛的世界。