有生之年﹐我尋覓愛之所在
走遍了峻嶺和四海
看盡了草原上朵朵繁花
仍不知愛之所在。
凝望著人們靈魂之窗
不知愛是否潛藏其中
全心投入相交
卻只留下空虛和束縛。
或許﹐愛在心之深處
有待竭力汲取。
我禪定﹑我搜尋內在﹐
仍無法找到愛的居處。
傳聞愛在為人服務的時刻
在助人真正活出生命光輝之中
我決意奉獻人群
卻發現已無可給予。
寒夜憂鬱有如我心
徘徊流連在教堂裡
神龕的燭光柔和而溫暖
我不自禁跪下。
主啊﹗愛為何離我而去﹖
我一再尋找卻不知何處是源流
在靜寂中﹐安祥瞬間籠罩了我
我終於明白愛之所在。
等待著我的是聖主所展現
平安喜樂的聖愛
從此我心已滿載
不再詢問愛之所在。
譯自丁松青神父詩篇 ~ Where is Love? ~
原文網址﹕http://www.clonmany.com/news/bulletin001001.shtml
丁松青神父 Father Barry Martinson 在五峰原住民清泉部落服務奉獻了卅餘年。
有一天﹐丁神父去台北辦事﹐跑了一整個下
午﹐什麼事都辦不通。他又累又沮喪﹐走在一條黑暗的小巷子裡﹐心情非常沉重﹐也快走不動了。突然看到一間教堂﹐他想進去休息一下。進了教堂﹐他看到了神龕
的燈光﹐不由得跪了下來﹐突然感覺一股熱流溫暖了他的心。回去後﹐他寫下了這首詩。
2013年9月1日 星期日
清泉隱者
趁著春節前，到臺灣參加「心靈深層溝通」課程訓練之便，終於得償一見那位使清泉名聞海外的隱者 ~ 丁松青神父（Fr. Barry Martinson）~ 的心願。
車 行於蜿蜒的山路，晚冬潮冷的濛濛細雨，早將滿山遍谷的樹木洗滌得點塵不染，盡眼看去一片翠綠。沿途原住民的聚落，伴隨著自然之旅的民宿招牌，不止一處可 見。我們在這通往清泉的唯一山道上，盤繞群山而行。穿過了隧道，在往觀霧峰的路上，旁邊叉出一條寬闊的車道，通向停車場。車道左邊，清泉山莊的三樓與路面 平齊。原來這裡的房子，都是依著山壁而建的。路盡頭處，開滿鮮艷紅花的九重葛，覆蓋著一間平房。
下得車來，遠處山谷溪澗的流水聲，經過群 山環抱的迴響，清晰入耳。雖然同行的年輕人都抱臂哆嗦，從雪鄉來的我，卻感覺舒暢無比。靠著懸崖邊的欄杆，正欣賞著山莊下籃球場旁山壁上，馬賽克鑲嵌的原 住民故事壁畫。就有一女士由山莊出來，上得斜坡，親切的招呼。得知我們與神父有約，當即走向那花蔭下的平房去通報。
滿面笑容、雙鬢微白的隱者出現在門口，輕快的走來，並親切的叫出我的名字（字正腔圓的華語呢！）。介紹、寒喧過後，年輕人去泡溫泉，我則隨著隱者進屋。
經 過主人四隻愛犬盤踞的廚房進入飯廳，在八角形餐桌旁就坐，我自背包中取出隨我飛越半個地球的土儀。看到各式各樣的巧克力，童心未泯的隱者，漾開滿臉歡笑， 隨即拿起比利時手工精製的小紅莓巧克力，瓣了兩小塊，很滿足的吃了起來。我提醒他，每天就只能吃這麼兩小塊，他居然點頭認可。
他的居處， 靠近餐廳有祈禱室、書房、和臥室。隔著小起居間的另一端，是男工作人員的宿處。起居間與陽臺之間，看似原來陽臺的一部分，是一間三面臨窗的彩繪玻璃小工作 室，光線充足。檯子上，一疊約兩呎直徑的紙張，一半已繪好設計圖，還有一半尚待製作。靠近陽臺窗邊有兩個鳥籠，幾隻雀鳥棲息其中。落地窗外陽臺上，三數隻 鴿子在地上啄食。沿著陽臺護欄擺了不少盆花木，其中有幾株我喜愛的桂花還散放著一股清香。水泥護欄上，觸手處一層厚厚的地衣，再仔細看，樹榦上也長著青 苔，可以見得，這裡的空氣完全沒有受到任何污染。起居間靠山壁的一面有樓梯通往下層的建築。下得樓梯，左手邊有一間圖書室，和一間小朋友們的活動室，右手 邊就是聞名的清泉天主堂。
步入教堂，有如置身於精巧的小型美術館。天光自三面牆上的彩繪玻璃窗流瀉進來，照著窗下原住民生活形態的壁畫，與彩繪玻璃的華美互相輝映。華麗與樸實，原來能夠融合得這麼自然和諧。
晚 上，我參與了每周五例行，在鄰村為孩子們舉辦的活動。沿階梯走上聖心托兒所，暗夜裡藉著燈光，看到的是三面依著山勢而建的房屋，環圍著的庭院，院子正中 央，挺立著一棵約有兩人合抱的大樹，左邊是水池，池中有聖母塑像，樹後面有兒童遊樂設施。進入右手邊的教室，著實令我驚歎，三面牆上，掛滿了美倫美奐的木 刻浮雕，都是以原住民的生活為主題。孩子們何其有幸，能夠在這純美的氛圍中嘻戲成長。
夜宿清泉山莊。帶著對樸拙與華美、莊嚴與和諧的感動，在清泉的流水聲中，一夜無夢。
特 為二月初二這個燭光的節日，遠道帶來了蜜臘和燭蕊。在活動室，與小朋友們共同分享捲製臘燭的樂趣。六支粉紅色的蜜臘臘燭，點綴在大白臘燭、鮮花與塑像之 間。當所有臘燭被點燃之後，那巧妙的安排，使得粉紅色的燭光，從聖壇上帶著一股柔情，輕緩的一路流入心中，頓時有了回到家的溫馨和觸動。
走在曲折小徑上，有一稚齡女童，指著隱者叫：「耶穌來了」。他笑著說：「我不是耶穌」。並述說，曾經有一小童叫他「瑪利亞」，經過他一再解釋自己不是瑪利亞，等道別時，小童卻仍然說：「瑪利亞再見！」，真是絕倒。
到達彩繪玻璃大工作室，亞威和兩名工作人員正在清理打掃。看了滿滿幾個架子，大大小小各色玻璃，實在很難與那鑲在窗上，令人昡目的彩繪玻璃聯想在一起。除了慧心巧思的設計之外，整個製作的艱辛，只有毛毛蟲變成蛹，再化作蝴蝶的過程差堪比擬。
為 了趕搭翌日清晨的飛機，是道別的時候了。車行之前，回首揮別，但見幾隻狗兒護衛於左右，他微笑著揮手。襯著背後盛開的九重葛，和遠處雲霧繚繞的青山，似乎 亙古以來，他早已存在於這山水之間。數十年來，他早將真理與美善，傳遍這寧靜的山間水湄。他就是這座山，他就是這道泉。他是耶穌，他也是瑪利亞！
車 行於蜿蜒的山路，晚冬潮冷的濛濛細雨，早將滿山遍谷的樹木洗滌得點塵不染，盡眼看去一片翠綠。沿途原住民的聚落，伴隨著自然之旅的民宿招牌，不止一處可 見。我們在這通往清泉的唯一山道上，盤繞群山而行。穿過了隧道，在往觀霧峰的路上，旁邊叉出一條寬闊的車道，通向停車場。車道左邊，清泉山莊的三樓與路面 平齊。原來這裡的房子，都是依著山壁而建的。路盡頭處，開滿鮮艷紅花的九重葛，覆蓋著一間平房。
下得車來，遠處山谷溪澗的流水聲，經過群 山環抱的迴響，清晰入耳。雖然同行的年輕人都抱臂哆嗦，從雪鄉來的我，卻感覺舒暢無比。靠著懸崖邊的欄杆，正欣賞著山莊下籃球場旁山壁上，馬賽克鑲嵌的原 住民故事壁畫。就有一女士由山莊出來，上得斜坡，親切的招呼。得知我們與神父有約，當即走向那花蔭下的平房去通報。
滿面笑容、雙鬢微白的隱者出現在門口，輕快的走來，並親切的叫出我的名字（字正腔圓的華語呢！）。介紹、寒喧過後，年輕人去泡溫泉，我則隨著隱者進屋。
經 過主人四隻愛犬盤踞的廚房進入飯廳，在八角形餐桌旁就坐，我自背包中取出隨我飛越半個地球的土儀。看到各式各樣的巧克力，童心未泯的隱者，漾開滿臉歡笑， 隨即拿起比利時手工精製的小紅莓巧克力，瓣了兩小塊，很滿足的吃了起來。我提醒他，每天就只能吃這麼兩小塊，他居然點頭認可。
他的居處， 靠近餐廳有祈禱室、書房、和臥室。隔著小起居間的另一端，是男工作人員的宿處。起居間與陽臺之間，看似原來陽臺的一部分，是一間三面臨窗的彩繪玻璃小工作 室，光線充足。檯子上，一疊約兩呎直徑的紙張，一半已繪好設計圖，還有一半尚待製作。靠近陽臺窗邊有兩個鳥籠，幾隻雀鳥棲息其中。落地窗外陽臺上，三數隻 鴿子在地上啄食。沿著陽臺護欄擺了不少盆花木，其中有幾株我喜愛的桂花還散放著一股清香。水泥護欄上，觸手處一層厚厚的地衣，再仔細看，樹榦上也長著青 苔，可以見得，這裡的空氣完全沒有受到任何污染。起居間靠山壁的一面有樓梯通往下層的建築。下得樓梯，左手邊有一間圖書室，和一間小朋友們的活動室，右手 邊就是聞名的清泉天主堂。
步入教堂，有如置身於精巧的小型美術館。天光自三面牆上的彩繪玻璃窗流瀉進來，照著窗下原住民生活形態的壁畫，與彩繪玻璃的華美互相輝映。華麗與樸實，原來能夠融合得這麼自然和諧。
晚 上，我參與了每周五例行，在鄰村為孩子們舉辦的活動。沿階梯走上聖心托兒所，暗夜裡藉著燈光，看到的是三面依著山勢而建的房屋，環圍著的庭院，院子正中 央，挺立著一棵約有兩人合抱的大樹，左邊是水池，池中有聖母塑像，樹後面有兒童遊樂設施。進入右手邊的教室，著實令我驚歎，三面牆上，掛滿了美倫美奐的木 刻浮雕，都是以原住民的生活為主題。孩子們何其有幸，能夠在這純美的氛圍中嘻戲成長。
夜宿清泉山莊。帶著對樸拙與華美、莊嚴與和諧的感動，在清泉的流水聲中，一夜無夢。
特 為二月初二這個燭光的節日，遠道帶來了蜜臘和燭蕊。在活動室，與小朋友們共同分享捲製臘燭的樂趣。六支粉紅色的蜜臘臘燭，點綴在大白臘燭、鮮花與塑像之 間。當所有臘燭被點燃之後，那巧妙的安排，使得粉紅色的燭光，從聖壇上帶著一股柔情，輕緩的一路流入心中，頓時有了回到家的溫馨和觸動。
走在曲折小徑上，有一稚齡女童，指著隱者叫：「耶穌來了」。他笑著說：「我不是耶穌」。並述說，曾經有一小童叫他「瑪利亞」，經過他一再解釋自己不是瑪利亞，等道別時，小童卻仍然說：「瑪利亞再見！」，真是絕倒。
到達彩繪玻璃大工作室，亞威和兩名工作人員正在清理打掃。看了滿滿幾個架子，大大小小各色玻璃，實在很難與那鑲在窗上，令人昡目的彩繪玻璃聯想在一起。除了慧心巧思的設計之外，整個製作的艱辛，只有毛毛蟲變成蛹，再化作蝴蝶的過程差堪比擬。
為 了趕搭翌日清晨的飛機，是道別的時候了。車行之前，回首揮別，但見幾隻狗兒護衛於左右，他微笑著揮手。襯著背後盛開的九重葛，和遠處雲霧繚繞的青山，似乎 亙古以來，他早已存在於這山水之間。數十年來，他早將真理與美善，傳遍這寧靜的山間水湄。他就是這座山，他就是這道泉。他是耶穌，他也是瑪利亞！
2008年4月15日 星期二
Where is Love?
I've wondered all my life where love could be
I've searched the highest mountains and the seas
I've travelled in the meadow, seen the flowers
But never found where love could be.
I've looked into the eyes of peoples' faces
I've wondered if it's there that love is found
I've searched their hearts and given mine completely
But that only left me empty and bound.
Perhaps, I thought, this love is deep inside
And I could draw it out if I really tried.
So I practised Zen and looked within
But never found where love resides.
Some say that love is found in works of service
In helping those in need to truly live
So I set myself to serving and to helping
But only found I'd nothing left to give.
The night was cold and blue just like my heart
I wandered in the church and looked around
The tabernacle light was warm and gentle
And made me feel like kneeling down.
Lord, I said, why is it love escapes me?
I've looked and looked but never found its source
And in the silent peace that soon came over me
I knew at last where love could be.
His Holy Presence there had waited for me
A Eucharistic Love of peace and joy
And from this moment on my heart was full again
And never asked again where love could be.
~ Father Barry Martinson ~
I've searched the highest mountains and the seas
I've travelled in the meadow, seen the flowers
But never found where love could be.
I've looked into the eyes of peoples' faces
I've wondered if it's there that love is found
I've searched their hearts and given mine completely
But that only left me empty and bound.
Perhaps, I thought, this love is deep inside
And I could draw it out if I really tried.
So I practised Zen and looked within
But never found where love resides.
Some say that love is found in works of service
In helping those in need to truly live
So I set myself to serving and to helping
But only found I'd nothing left to give.
The night was cold and blue just like my heart
I wandered in the church and looked around
The tabernacle light was warm and gentle
And made me feel like kneeling down.
Lord, I said, why is it love escapes me?
I've looked and looked but never found its source
And in the silent peace that soon came over me
I knew at last where love could be.
His Holy Presence there had waited for me
A Eucharistic Love of peace and joy
And from this moment on my heart was full again
And never asked again where love could be.
~ Father Barry Martinson ~
訂閱：
文章 (Atom)