原版奇蹟課程 - 讀書會

 請洽詢：走在路上 或 讀書會

原版奇蹟課程 - 語音版

介紹 Brian 語音版的： 原版奇蹟課程

感謝：原版奇蹟課程～翻譯完成

翻譯完成！感謝 Alohi, Joshua, Natasha, Peace, Han, Rock, Oshana, Annie, Rosa, Stephanie, May 幫助翻譯校對原版奇蹟課程。

3.1 奇蹟行者的特殊原則

(星期天, 1965年 11月 20日)

1. 奇蹟消除對低層次利益關係的需求。依其定義，既然奇蹟是不合邏輯，或超出常理的時間段落，因此一般對時間和空間的顧慮就沒有了。

例如，我對時間的看法，就不同於你和比爾，而 Kolb【譯者註：Charles C. Kolb，美國國家人文基金會高級官員】 的空間問題不是我的問題。當你執行奇蹟時，我會安排時間和空間來配合它。

2. 分辨清楚「已經」被創造和「正在」被創造之間的差別是很重要。所有更正 (或治癒) 都基於這最根本的正確層次感知。

3. 第二點的另一種說法是：

不要將正確思維與錯誤思維混淆。對任何錯誤創作的任何反應，除了期望去治癒 (或奇蹟) 之外，都是混淆的表現。

4. 奇蹟永遠是否定錯誤，和肯定真相。只有正確思維能夠創造真實效用。以實效來說，沒有真正效用的，就不真正存在，因為它真正的作用，是空虛。由於沒有實質的內容，所以容易招來投射。

5. 奇蹟調整層次的力量，創造治癒的正確感知。直到有了正確的感知，治癒才能被理解。沒有改過，寬恕是個空姿態。沒有改過，寬恕基本上是批判，而不是治癒。

6. 奇蹟的寬恕只有更正。它根本沒有批評的成分。“天父，請原諒他們，因為他們不知道自己在做什麼”，絕不評估他們所做的。這純粹是在請求上主治癒他們的思維。沒有提及他們的錯誤思維所創作的結果。這結果不重要。

7. 聖經的指令 “一體思維” 是為啟示做好準備的聲明。我自己的指令 “為憶念我而做” 是要求奇蹟行者的合作。應該注意的是，在實相世界裡，這兩個聲明不是同一層次，因為後者牽涉到時間的覺知，由於記憶暗示現在回想過去。

時間是在我的指揮之下，但無極只屬於上主。在時間裡，我們互相存在。在無極中，我們與上主共存。

原版奇蹟課程 目錄之三

第十七章      寬恕與療癒

      1.   幻想與扭曲的覺知
      2.   被寬恕的世界 
      3.   過去的陰影
      4.   覺知與兩個世界
      5.   療癒了的關係
      6.   實際的寬恕
      7.   要有信心
      8.   寬恕的條件

第十八章      幻相與真相

      1.   以替代為防禦
      2.   夢幻的依據
      3.   夢幻中的光明
      4.   小小意願
      5.   美夢
      6.   夢境與身體
      7.   身體的目的
      8.   幻化的思想體系
      9.   夢幻的消逝

第十九章      超越身體

      1.   治癒頭腦
      2.   罪與錯 
      3.   罪的不真實性
      4.   安寧的障礙 ~ 丟棄安寧的渴望
      5.   愧疚的吸引力
      6.   安寧的障礙 ~ 相信身體的價值
      7.   歡樂與痛苦
      8.   安寧的障礙 ~ 死亡的吸引
      9.   不腐朽的身體
    10.   安寧的障礙 ~ 對上主的恐懼
    11.   揭開面紗

第二十章      復活的承諾

      1.   聖週
      2.   荊棘與百合 
      3.   藉罪調整
      4.   進入方舟
      5.   預告永恆
      6.   聖靈的殿堂
      7.   方法與目標一致
      8.   無罪的真見

第廿一章      內在景象

      1.   想像的世界
      2.   對視野的責任 
      3.   信心、信念、和真見
      4.   害怕向內看
      5.   理性與覺知
      6.   理性和更正
      7.   覺知與願望
      8.   內在變化

第廿二章      救贖與神聖關係

      1.   神聖關係的訊息
      2.   你兄弟的清白 
      3.   理性與神聖關係
      4.   軟弱與設防
      5.   我不需要做什麼
      6.   自由與聖靈
       
第廿三章      向自己開戰

      1.   矛盾的信念
      2.   混亂的法則 
      3.   救贖沒有妥協
      4.   對生命的恐懼

第廿四章      獨特與分離

      1.   以獨特替代愛
      2.   叛逆的獨特 
      3.   寬恕特立獨行
      4.   特立獨行與救贖
      5.   解析夢幻
      6.   從恐懼中解脫
      7.   相會之處

    
第廿五章      補救之道

      1.   指定的任務
      2.   黑暗中的救主 
      3.   覺知的基本律法
      4.   思維的合一
      5.   無罪的狀態
      6.   特殊任務
      7.   減刑      
      8.   救贖的原則
      9.   天堂的正義
    
第廿六章      轉變

      1.   錯誤的形式
      2.   邊界地帶 
      3.   罪已離去
      4.   小小障礙     
      5.   被指定的朋友
      6.   重審原則
      7.   即時救贖
      8.   祂們來了
      9.   最後的任務

第廿七章      身體與夢幻

      1.   受難的景象
      2.   對治癒的恐懼
      3.   「不可能」的象徵
      4.   寧靜的答覆
      5.   治癒的例子
      6.   痛苦的目的
      7.   受害的幻覺
      8.   夢幻中的英雄

第廿八章      解除恐懼

      1.   當前的記憶
      2.   反因為果
      3.   同意連接
      4.   宏偉的合一
      5.   取代恐懼的夢幻
      6.   秘密誓言
      7.   美好的關係
    
第廿九章      覺醒

      1.   彌補隔閡
      2.   貴客蒞臨
      3.   上主的見證者
      4.   夢中的角色
      5.   不變的住所
      6.   寬恕與安寧
      7.   徘徊的錯覺
      8.   基督與反基督
      9.   寬恕的夢

第三十章      新的起點

      1.   決定的準則
      2.   自由意志
      3.   超越所有偶像
      4.   幻想背後的真相
      5.   唯一的目的
      6.   寬恕的理由
      7.   新的詮釋
      8.   不變的實相

第卅一章      救贖的單純

      1.   幻想的敵人
      2.   自責
      3.   真正的選擇
      4.   自我概念與真我
      5.   認出靈性
      6.   救世主的視野
      7.   重新選擇

原版奇蹟課程 目錄之二

第八章        歸程

      1.   課程的方向
      2.   選擇的理論基礎
      3.   神聖的邂逅
      4.   世界之光
      5.   共同決定的力量
      6.   溝通與我執和身體的等式
      7.   身體是工具或目標？  
      8.   治癒是更正的覺知
      9.   接受真相
    10.   祈禱的回應

第九章        更正錯誤

      1.   理智和感知
      2.   救贖是分享的課題
      3.   尚未痊癒的治療師
      4.   認識聖靈
      5.   救贖和上主的意願
      6.   莊嚴與浮誇
      7.   創作的內涵
      8.   決定忘記
      9.   魔術與奇蹟
    10.   拒絕上主

第十章        上主和我執

      1.   投射與延伸
      2.   治癒的意願
      3.   從黑暗到光明
      4.  上主聖子的傳承
      5.   我執的「驅動力」
      6.   經驗與覺知
      7.   問題和解答
     
第十一章      上主的救贖計劃

      1.   聖靈的評斷
      2.   奇蹟的機制 
      3.   投注於真相
      4.   尋求和發現
      5.   理智的課程
      6.   基督的真見
      7.   奇蹟指南
      8.   真相和救贖
      9.   無愧疚與無懈可擊
   
第十二章      愧疚的問題

      1.   因愧疚而受難
      2.   恐懼救贖 
      3.   治癒與時間
      4.   兩種情緒

      5.   找尋當下

      6.   達到真相世界

第十三章      從覺知到真知
      1.   治療的角色
      2.   愧疚的陰影
      3.   釋放和恢復
      4.   天堂的保證
      5.   奇蹟的證言
      6.   快樂的學習者
      7.   決定無愧疚
      8.   救贖之道

第十四章      扭曲真相

      1.   愧疚與無愧疚
      2.   走出黑暗
      3.   不自欺的覺知
      4.   認識神性
      5.   轉向奇蹟
      6.   真相的試金石

第十五章        時間的目的

      1.   時間的運用
      2.   時間和永恆
      3.   渺小與宏偉
      4.   神聖一刻的修持
      5.   神聖一刻和特殊關係
      6.   神聖一刻與上主的律法
      7.   神聖一刻和溝通
      8.   神聖一刻與真正關係
      9.   基督的時刻
    10.   不再犧牲

第十六章      寬恕幻覺

      1.   真正的感應
      2.   神性的荘嚴宏偉
      3.   教導的回饋
      4.   愛的幻覺與真相
      5.   特殊與內疚
      6.   通往真相世界的橋樑
      7.   幻覺的終止

原版奇蹟課程 目錄之一

關於原版奇蹟課程

第一章        介紹奇蹟 （一）（二）（三）

      1.   奇蹟和啟示         （一）（二）（三）（四）
      2.   奇蹟動力的扭曲  （一）（二）（三）（四）（五）

第二章       分離的幻相 

      1.   設防新義  
      2.   治癒是釋放恐懼 
      3.   恐懼是缺乏愛
      4.   更正愛的缺乏 
      5.   最後審判

第三章        思維再訓練    

      1.   奇蹟行者的特殊原則
      2.   救贖沒有犧牲       
      3.   奇蹟是準確覺知
      4.   感知與真知
      5.   矛盾與我執
      6.   喪失把握           
      7.   批判和權威問題
      8.   創造與自我形象

第四章        罪惡的根源

      1.   正確的教導和學習
      2.   我執與不實的自主權
      3.   沒有衝突的愛
      4.   免於恐懼
      5.   我執與身體的幻覺
      6.   恆定狀態
      7.   創作與溝通
      8.   真正的復健

第五章        治癒與完整

      1.   治療是結合
      2.   合一的思維
      3.   上主的聲音
      4.   救贖指南
      5.   治療與教學
      6.   兩個決定
      7.   時間與永恆
      8.   永恆的定位

第六章        攻擊與恐懼

      1.   耶穌受難的訊息
      2.   投射的使用
      3.   放棄攻擊
      4.   唯一的答案
      5.   要擁有，先付出
      6.   要安寧，教導安寧來學習它
      7.   警醒只為上主和祂的王國

第七章        天國的一貫性

      1.   討價還價與治癒
      2.   思維的法則 
      3.   統一的課程
      4.   認識真相
      5.   治癒與不變的思維
      6.   由警醒到安寧
      7.   全心承諾
      8.   防衛矛盾
      9.   天國的延伸
    10.   「力量與軟弱」的混淆
    11.   恩賜

關於原版奇蹟課程

奇蹟課程這本書自稱是訓練思維的課程，也確是事實。它的主要重點之一就是訓練你用完全不同的方式去思考。它教導我們，所有的經驗，甚至我們所處的世界，是由我們的思想所致；改變我們的思想方式，我們可以改變世界。

奇蹟課程，是所謂的通靈著作之一。海倫 舒曼 （Helen Schucman） 寫下了這本書，但不認為自己是作者。她聽到了一種內在的指示，推動她寫下來，儘管有時候她並不同意這種方法，也試圖抗拒。這對海倫說話的聲音清楚地說明自己是耶穌，並說明他再度說話，是為了更正世人對他在世時的教導及作為的錯誤想法。然而，奇蹟課程聲明，你沒有必要接受耶穌為你的導師。“不接納耶穌，你還是可以讀他的訊息而從中得到好處”。

1965 年時，海倫 56 歲，擔任紐約市哥倫比亞長老教會醫學中心的心理學教授。她的老闆 William Thetford 時年 42 歲，大家稱呼他比爾 Bill。海倫是在七年前，即 1958， 被比爾僱用的。

當時，心理系同僚之間互相充滿了敵意和競爭，同樣的情況也存在於海倫和比爾當顧問的康乃爾大學的心理系。儘管成員都是心理學家，在教職員會議中，經常可見爭吵和對抗的場面。尤其是海倫和比爾之間的關係，更是緊張。

有 一天，他們在比爾的公寓碰面，要去參加康乃爾大學的一個會議。兩個人都很憂慮害怕這個會議。比爾一反常態，很激動的對海倫說了一番預先準備好的話，並且斷 言，“應該有另一種方式” -- 意思是說，另一種方式來處理會議，人際關係，和他們的生活。他申明，已決定不在會議時生氣或攻擊人。與其專注於別人的過失而指點出錯誤，他要著重於人們話 題中建設性的一面，去合作而不是去競爭。

出乎比爾意料，海倫竟然完全贊同他的觀點，而且願意參與共同去尋找新的處人之道。這個事件就是奇蹟課程的起點，它包含著完整奇蹟課程的縮影。就是那一刻，當兩個人為了共同的目標而結合，這就是奇蹟課程所說的 “神聖關係” 的開始。那是一個 “奇蹟”，一個 “神聖的剎那”，摒除我們習以為常的思維方式而開放接納 “一個更好的方法” 的瞬間。不管他們知不知道，那是離開恐懼和對愛攻擊的扭轉點，也因此讓聖靈進入他們的心中。

接下來的三個月，海倫經歷了一系列的夢境和通 靈的經驗。有兩次，她看到一本厚厚的書，而且覺知到那是 “她的” 書。一個她認定是耶穌的聲音，開始與她作精神的對話。雖然整個過程讓她很困擾，她還是問耶穌有關她自己，比爾，和其他人生活上的事，並作了記錄。夢境和靈 視使她很害怕，作為一個心理醫師，使她擔心自己的精神狀態，她開始告訴比爾所發生的一切事情。

終於，有一天 (1965年十月廿一日)，那聲音告訴海倫：“這是奇蹟課程，請作筆記。” 當她寫了差不多一頁之後，才理解到這不是短期的事；那聲音要求她作長期的許諾。

驚 慌之下，她打電話徵詢比爾的意見。比爾鼓勵她循聲音所要求，寫下筆記；說他明天一早，上班前會與她碰面，去看筆記，一起討論。那些筆記深深地打動了比爾的 心，他鼓勵海倫繼續作筆記。他們理解到，那些筆記，後來的奇蹟課程這本書，就是他們所要尋找的 “另一個方式”。就這樣開始，往後的七年，他們幾乎每天碰面，海倫從她的速記本讀所作的筆記，比爾用打字機打出來，然後互相討論。

海倫從 未自認為是奇蹟課程的作者。事實上，她經常為她所寫的感到困擾，或甚至於不表贊同。對她來說，真正的作者是耶穌。因為她心理上頗受干擾，致使她很少提到耶 穌的名字，很長的一段時間，她都只稱耶穌為 “那聲音”。 當她問那聲音：“為什麼找到我頭上？我又不信教。” 所得到的回答是：“你是最好的選擇，而且有一個很簡單的理由，那就是你會去做。”

海倫說整個過程更像是聽寫，而不像一般通靈者的無意識自動書寫，這過程需要她的意識配合。好幾次，她試著抵制它，有一次甚至超過一個月不去寫，但是需要作筆記的壓力總是在那兒，抗拒只會讓她感到抑鬱。有幾次，她不寫就去睡覺，但無論如何都睡不著，只好起來寫。

奇蹟課程的幾個版本，經歷不同人，多次的修改訂正，試圖：

(1) 刪除提及海倫，比爾，和其他人的相關資料； 

(2) 重寫前面幾章，以使文字結構與後面幾章一致； 

(3) 更正原稿的錯字。 

經過無數次剪輯修訂的結果，遺漏了不少珠玉，很多生活的實例不是被刪掉就是被更改。後來的版本變得抽象，難懂，並且與實際日常生活脫了節。

原版奇蹟課程 The Urtext

比爾從海倫的速記資料打字出來的稿件，他們稱之為 Urtext，意思就是原稿。這個字常被用在樂譜或文學作品的手抄原稿。原版與目前市上售賣的版本，最大的不同在於差不多有三萬字被刪除，相當於七十五頁。

12.5 找尋當下

(1966年 10月 16日)

要真實的感知所有實相，你必須通過自己的覺察力。要做到這點，任何幻相都不能進入你的視野，因為所有的實相都不會留下任何錯誤的空間。這意味著你只能以當下來感知你的兄弟。他的過去並不存在於當下，你也無法看見它。你過去對他的反應並不存在，如果你現在還是重複過去的反應，你看到的他只會是你自製並固守的幻相，而不是真實的他。質疑幻相時，捫心自問，在當下感知過去是否明智。如果你在看他時仍記起過往，你將無法感知當下的實相。

你認為以過去的經驗作為判斷當下的依據是「自然」的。但這並不自然，因為這是幻覺。當你學會不再以你感受到的過去經驗，不管是他的還是你的，作為評判每一個人的依據時，你將能夠從當下的真見中獲益。除非你害怕光明，否則過去無法遮掩當下。而且只有當你恐懼光明時，你才會選擇攜帶黑暗於頭腦中，認為烏雲籠罩著你的兄弟，並無法看到他們的實相。

這黑暗在你心中。基督給你的啟示是：「當下」沒有過去；因為祂是不變的。而在祂的恆定中，蘊藏著你的解脫。如果祂仍是當初被創造的樣子，祂就沒有罪疚。罪疚的烏雲無法遮擋祂，祂會展現在你遇到的每一個人之內，因為你看到了祂的真我。要重獲新生，必須放下過去，不帶絲毫譴責的去看待當下。因為遮蓋上主之子真相的烏雲就是過去，如果你真的放下過去，那麼此刻你一定看不到它。如果你此時在幻覺中看到過去，那它尚未離開你，雖然它並不存在。

時間可以釋放，也可以監禁，這取決於你採用了誰對時間的詮釋。過去、現在和未來不是連續的，除非你強加連續性在它們之上。你可以將它們感知為連續的，所以對你而言，它們將是如此。但是不要被欺騙，以為這就是實相，因為以為實相可被你隨心所欲的擺弄，是一種幻覺。為了你自己的目的，你願意破壞時間的連續性，將它分割為過去、現在和未來。你根據自己的過去經驗來預測未來，並為之做好應對的策略。如此，你銜接了過去和未來，阻止奇蹟發生，因為奇蹟可以介入兩者之間，讓你自由重生。

奇蹟讓你能夠不以兄弟的過去來看待他，並而視他為重生。他的錯誤都是過去，不再看他有錯，你就釋放了他。因為他的過去也屬於你，所以你也分享了這個解脫。不要讓你過去的烏雲遮蔽他，因為真理只存在於當下，在當下尋找它，你必然尋得。在它不存在的地方搜尋，你會徒勞無獲。所以，學習在它棲身之處尋找，它會如黎明破曉，照亮你的眼睛。你的過去來自憤怒，如果你用它來攻擊當下，你將看不到當下給予的自由。評判和譴責已在身後，除非你還想帶著它們，否則你會看到自己不再為其所困。

溫柔的看著當下，因為它擁有唯一永遠真實的東西。因為它的連續性是真實的，所有的治癒都在其中。它在同一時間擴展到意識的所有層面，使它們能夠彼此接觸。當下存在於時間之前，當時間消失時它依然存在。當下蘊藏著永恆的一切，它們是一體的。它們的連續性是永恆的，它們的溝通從未中斷，因為它們沒有被過去所分離。只有過去可以分離，而過去無處可尋。

「當下」將光中的兄弟賦予你，這光使你們合一，讓你擺脫過去。那麼，你是否仍要以「過去」抵制他們？如果這麼做，你就是選擇留在不存在的黑暗中，並拒絕接受賦予你的光明。因為完美視野的光明是自由給予的，也是自由接受的，它只能不受限制的接受。在這個靜止的維度中，時間不變，過去不在，你凝視著基督，並呼喚祂的見證者照耀你，因為你是在呼喚他們。他們不會否認你內在的真相，因為你在他們心中尋找真相，並找到了它。

當下是救贖的時刻，因為當下從時間中解脫。向所有的兄弟伸出援助之手，以基督的溫暖觸及他們。與他們的永恆結合是你的連續性，從不間斷，因為完全的共享。上主無罪的聖子是全然的光。在他之內沒有任何黑暗，因為他是圓滿的。如同我呼喚你加入我，召喚你所有的兄弟一起見證他的完整。每個聲音在救贖之歌中都有它的地位，救贖是一首聖歌，表達著對光的創造者的歡喜和感恩。從上主之子身上散發的聖光，證實他的光來自於天父。

照亮你的兄弟，以此紀念你的創造主，當你召喚祂的造化的見證者時，你會記起祂。那些你所治癒的人見證了你的康復，因為在他們的圓滿中，你看到自己的圓滿。當你讚美和喜悅的歌聲飛向造物主時，祂會以對你呼喚的明確答復來回應你的感謝。因為當祂的聖子呼喚祂時，永遠不會沒有答覆。祂對你的召喚就是你對祂的呼喚。在祂之內，你被祂的安寧所回應。

光之子，你不知道光就在你心中。你將通過見證者找到它。因為給予了他們光明，他們會反饋給你。你在光中看到的每個人都會讓你更加覺知自己的光明。愛總是導向愛。渴望獲得愛的病人對此表示感謝，他們在喜悅中散發著神聖的感恩之光。這是他們的回報，因為你帶給他們喜悅。他們是你朝向喜悅的嚮導，因為收到你的喜悅後，他們將守護喜悅。你已經將他們確立為安寧的指標，因為你已將安寧展現在他們心中。看著它，讓它的美帶你回家。

有一種光，這個世界無法給予。但你可以，因為它早就賜予你。當你給予時，那光明會呼喚沉淪於這個世界的你去追隨它。因為這光明對你的吸引力，不是這個世上任何東西可以抗衡的。你會放下這個世界，找到另一個世界。另一個世界充滿了你所給予的愛。在這裡，所有的一切都會讓你記起天父和祂的聖子。光是無限的，它以寧靜的喜悅遍布這個世界。你帶來的兄弟會照亮你，而你會回應感恩之光，因為是他們帶你來此。你的光會與他們的結合，變得強大而炫目，當你看著其他兄弟時，這光會將他們從黑暗中帶出。

「記得基督」是你以自由意志遵循愛的律法，並且平靜的認出其中的真理。光的吸引力必然讓你自願前來，而給予是自願的象徵。那些接受你的愛的人，會成為你給予愛的自願見證者，而他們將為你展現愛。在沉睡中，你孤單一人，而你的意識只限於自己。這是噩夢的原因。你夢到孤獨，因為你的眼睛是閉著的。你看不到兄弟，在黑暗中，你看不到自己給予他們的光。

然而，愛的律法並沒有因為你的昏睡而中止。在所有的噩夢中，你始終跟隨著它們，並忠於你的奉獻，因為你並不孤單。即使在睡夢中基督也保護著你，確保你醒來時的真實世界。祂以你的名義為你給予，賜予你祂早已送出的禮物。上主之子仍然像他的父親一樣慈愛。他與天父連接，天父是他唯一的過去。因此，他從未停止為天父見證，並為自己見證。雖然他昏睡了，但基督的視野並沒有離開他。因此，他可以召喚見證者來提醒自己：他從未昏睡。