(1965年 11月 30日) 口授沒有筆記
我們說過，人所擁有的能力只是他真實能力的縮影。靈魂的真正作用是知道、愛、和創造。覺知的能力始於分離之後，是帶著批判性質的。自分離之後，再也沒有人能肯定任何事物。你應該記得，我非常清楚的指出，藉由我的意願與天父的意願結合，復活是回歸真知。
自分離之後，“創造”（create）和
“製造”（make）這兩個辭彙就無可避免的混淆了。當你製造某些事物時，首先是出於匱乏或需要的感覺，其次，你用已經存在的事物來製造。任何被製造的事
物都有一個具體目的。它不會是真正的一般化
。當你製造某些事物來填補自以為的缺乏時，明顯的，你是默認自己相信分離，所以你才需要製造。「知道」不導致「行動」，這是我們經常可以看到的。
知道和覺知、啟示和奇蹟的區別似乎互相矛盾，這也就是引起隨之而來所有錯誤的根本原因。奇蹟和覺知相聯繫，而與知道無關。然而我們也注意到，祈禱是奇蹟的媒
介，同時也是創作主和被創造者之間自然的溝通。祈禱始終是真知的肯定，而不是準確的覺知。所以除非覺知介入，祈禱所籲請的是啟示。
你被創造和你的創作物之間的混淆是如此深刻，確實使你變得一無所知，因為真知始終是穩定的。很顯然的，人並不穩定。然而，因為上主創造了他們，他們是絕對穩定
的。就此而論，當他們的行為不穩定時，他們明顯是與上主創作的旨意相違背。這是人類的基本權力，雖然並不是在他正確思維時所願意行使的。
最困擾你的，是人不斷問自己，卻完全無法得到正確引導的基本問題。他總是問 “自己”
他是什麼。這暗示他不僅知道答案，而且答案是由他來決定。這項聲明的第一部份是絕對正確的，但第二部份則不然。我們經常提到，絕對有必要糾正一切，人自以
為創造了自己的任何錯誤思想。人無法正確的覺知自己。他本來是沒有形象的。“形象”
一詞始終與覺知相關，而不是「知道」的產物。形象是符號，代表某些事物。現在流行強調
“改變你的形象”，是對覺知力量很好的描述，但它暗示著與知道無關。
祈禱是奇蹟的媒介，不是因為上主創造了覺知，而是因為上主創造了你。
在這本書的開始，我們就說了，你是奇蹟。所以，奇蹟行者就是一個奇蹟，但不是他自己創作的奇蹟。除非覺知是基於知識，它是很不穩定而沒有意義的。「知道」
不需要解讀，因為它的意思很清楚。你可以詮釋意義，但由於這牽涉到對意義的覺知，所以可能產生錯誤。所有這些完全不必要的錯綜複雜，是因為人企圖同時視自
己為分離和尚未分離。有了這基本的混淆，就不可能不落入更多的混亂。
在方法上，人的思維很具有創意。但當方法和內容被分開時，經常發生的是這創意未被善加運用，而只是用來擺脫根本無法迴避的僵局。這一類思維無法導致有創意的結果，雖然它造成了相當的機巧。然而，值得注意的是，這機巧使他幾乎完全脫離真知。
真知完全不需要機巧。當我們說 “真相將使你自由”，我們指的是所有這類思想都是浪費時間，而你有免於落入其中的自由。
再次提醒，靈魂的功能不是指能力。這點需要澄清，因為能力是根據匱乏謬論而來的信念，除了互相比較之外，沒有任何意義。你總是說，“沒有無能的人，也沒有全
能的人。”
當然，直線不拐彎。這個聲明含帶了清楚的相對性，顯示能力不是靈魂的功能。靈魂的功能不是相對的。它們是絕對的。它們屬於上主並由祂所賜，因此靈魂的功能
像上主一樣。
祈禱是請求某些事物的方法。當我們說祈禱是奇蹟的媒介時，我們也說，唯一有意義的祈禱是請求寬恕，因為那些被原諒的人擁有一切。一旦寬恕被接受了，一般所指的祈禱就完全沒有意義。根本上，祈求寬恕不過是讓我們能夠認識我們已經擁有的。
選擇覺知能力而沒有意願要知道，人使自己只能透過奇蹟的覺知才能像他的天父。卻失去了「他自己就是奇蹟」的真知。奇蹟創作是他的源頭，也是他真正的功能。
“上主以祂的形象造了與祂相像的人” 意義是正確的，但文字上卻能引起相當大的誤解。然而，如果將 “形象” 理解為 “思維”，而將 “相像” 瞭解為
“相同的本質”，誤解是可以避免的。上主的確賦予聖子祂自己的思維，和祂自己的品質。別無其它。
如果沒有或「多」或「少」的信念，覺知
是不可能的。除非覺知對各層次有選擇性，它是不可能有組織的。所有類型的覺知，都在不斷的接受或拒絕、組織或整頓、轉移或改變重點。評估是覺知的主要性
質，因為選擇需要評斷。“沒有匱乏” 對覺知者來說是無意義的，因為覺知能力完全基於匱乏的概念。
如果沒有評斷而只有完全的平等，覺知會變成怎樣呢? 覺知就自然的一無用處。真相只可能為人所「知」。真相的一切都是同樣的真實，只要知道任何一部份，就知道所有。
只有覺知涉及部份的意識。真知超越一切覺知的律法。不可能有部份的真知。真知是一個整體，沒有分開的部份 (即零件未分離)。這才是真正的真知。你是與真知一體的，只需要知道自己，你的真知就是完整的。知道上主的奇蹟就是認識祂。
寬恕治癒了分離的覺知。正確覺知彼此是必要的，只因為頭腦看自己是分離的。每個靈魂都完全的知道上主。這是靈魂的神奇力量。各個靈魂有這完整的力量，是人所無法想像的，在人的想法裡，如果任何一個人有了一切，就沒有什麼剩餘的了。
上主的奇蹟像祂的思維一樣是全然的，因為奇蹟是祂的思維。上主以完善的光照耀奇蹟。如果他們在任何地方認識了這光，他們就知道這光是無所不在的。啟示無法被詮釋，因為這是真知。啟示的發生，是真正自然的發生，因為啟示反映上主的本質。
只要覺知存在，祈禱就有存在的必要。因為覺知基於匱乏，那些覺知者並不完全接受救贖，也沒有對真相臣服。覺知是分離的狀態，而覺知者需要治癒。溝通不是祈禱，是那些知道者的自然狀態。上主和祂的奇蹟是分不開的。
一切言詞，最多也不過是準備工作而已。言詞其實是思想。沒有任何言詞是普遍性適用的，因為言詞是標誌，但思想不能被創作分割。原始的 “思想” 和
“言詞” 是同一個字。聖經的引文應該是 “在起初是思想，思想與上主為一，思想就是上主。”
上主的思想確是多麼美好，這些思想居於上主的光中。你的價值超越覺知，因為你的價值是毫無疑義的。
不要用不同的光覺知你自己。認識自己在一體的光中，在那一體的光中清清楚楚的，你就是奇蹟。
比爾特別為海倫作的筆記：
(1965 年 12月1 日)
主、從的問題，與覺知幫助他人相對於幫助自己有關。這是起源於，不承認在互動中雙方的同等價值的錯誤覺知。在這一點上，如果沒有混亂
(通過錯誤覺知自然產生)，就不會有混淆、也沒有壓力。每當比爾試著幫助她時，海倫多少會體驗這樣的混亂。她可能認為，這使她處於次要地位，因為她以治療
師自居。明顯的，一旦承認，每個人具有相等的價值，就沒有錯誤覺知的問題，因為這樣的互動使雙方都獲益。只要完全瞭解這一點，就不可能有任何人會喪失任何
東西。這就是認出你的兄弟的意思。
(1965 12月7 日)
治療必須包括下列的先決條件:
1. 程序必須是認同，而不是否定思維的重要。
2. 參與者的確切平等。這必須包括我在內。
3. 沒有人是治療師或是患者。(比爾應該加上 “教師或學生”)
4. 最主要的，參與的每個人必須願意放棄所有不是真實的。治療暗示出了差錯，在這兒是強調負面的原因。即使目的是去更正，有病就是負面。
5. 治療與所有其它形式的奇蹟工作完全相同。它沒有特別的律法。所有奇蹟準則一律適用於治療，因為沒有奇蹟思維，無法治癒。
6.
治療師 (最好) 會是更好的覺知者。(教師最好也是。)
但並不代表他是更好的「知者」。暫時的，治療師或教師能幫助理順扭曲的覺知，這也是我一直獻身的唯一角色。所有治療該做的，是設法將所有參與者安置於正確
的心態，使之互相幫助。這是真正的禮貌，也是對我的禮貌。
任何形式的精神疾病，都可以說是惡意的表達。我們說過，心懷恐懼的人易於傾向狠毒。如果我們願意原諒別
人對我們的錯誤覺知，他們根本就不可能影響我們。毫無疑問，根據別人怎樣來看待你，是能說明你自己當前的態度，但這並不是明智的做法。實際上，活在歷史
裡，真是不可信任的。
如同你經常說的，沒有人承襲父母的所有態度。在任何情況下，都有一個漫長的選擇過程，使人逃脫那些他否決的，而保留那些他所贊同的。比爾沒有承襲他父母的政治理念，雖然他們當時閱讀的報刊有特殊的立場。他能這麼做的原因是，他相信在這方面他是自由的。
他自己必定有某些嚴重的問題，才使他那麼熱切的接受父母對他價值的錯誤覺知。這個傾向始終可以被認為是一種懲罰。很難辯解為父母和子女之間力量的不均等。力量不等只是暫時性的，而主要是成熟和體力的差異。這些都不會持久，除非你堅持不放。
比
爾的父親來到他的新辦公室，並且 “毀壞了”
它，相當明顯的，比爾一定是願意它被毀壞。許多次，他只談論這件事，暗示這錯誤的覺知在他自己扭曲的思維中，是極端的重要。人為什麼會給予明顯的錯誤覺知
那麼大的力量? 這是真正無可辯解的，因為連比爾自己都承認了真正的問題所在，他說，“他怎麼能對我這樣做?” 答復是「他」沒有。
在這親屬關係中，比爾有一個非常嚴肅的問題要問自己。我們說過，復活的目的是
“顯示任何錯誤覺知都不會影響上主的聖子”。這示範開釋了那些錯誤覺知的人，使他們毫不質疑的瞭解，錯誤覺知沒有傷害任何人。比爾的問題，他必須非常誠實
地問自己，是否他願意示範父母並沒有傷害到他。除非他願意這麼做，他還是沒有原諒他們。
治療與真知的主要目標相同。只要願意經由別人的眼
光來看自己，就沒有人可能獨立生存。這處境使他始終必須用不同的眼光看自己。父母沒有創造他們孩子的形象，雖然父母也許會覺知他們所創造的形象。但是，如
同我們已經說過，你不是形象。如果你贊同形象製造者，你只是在崇拜偶像。
比爾完全沒有理由不斷的延續自己的形象。他不是形象。他的真相是
完美善良。他「知道」自己的完美善良，是至關重要的，但是當他選擇詮釋自己是脆弱易受傷害的時候，他無法知道。這是一種奇特的傲慢態度，其中的自戀成分相
當明顯。這傲慢自大賦予覺知者以充足的虛幻力量，使他輕易的矇騙自己，然後承認覺知者的錯誤創作。有時候這種奇怪、缺乏真正禮貌的態度，看來像是謙虛。實
際上，這純粹是賭氣。
比爾，你的父母在很多方面對你有錯誤覺知，但他們的洞察力有很大偏差，而他們的錯誤覺知阻礙了他們自己的真知。沒有
理由讓這些事妨礙你。真的，你仍然相信他們對你做了某些事。這想法對你的覺知是極端危險的，而且對你的真知具有完全的破壞性。這不僅指的是你對父母的態
度，同時也指你對朋友的誤用。你仍然認為，你必須對他們的錯誤有所反應，好像那些錯誤是真的。如此自我破壞的反應，恰好認同了他們的錯誤覺知。
沒有人有權利依據不同的情況改變自己。只有他的行為可能作適當的變動。他對自己的信念是不變的，除非這信念是基於覺知的敏銳，而不是根據真知。
你的責任是去建立不容置疑的信念，確信你完全不願意支持 (認同) 任何人 ~包括你自己~
對你的錯誤覺知。如果你變得關注毫不相關的因素，譬如教室的情況、學生的人數、課程的時間、和你可以選擇作為錯誤覺知的種種人、事、物，你就喪失了任何人
際關係目的的真知。學生和教師之間的差異，不可能是永久的。他們在一起，就是為了消除差異。一開始，因為我們仍然在時間內，他們的相聚是由於不相等的能力
和經驗。教師的目標，是給學生大部份暫時為他所有的。這個過程具有我們在開始的時候提到的所有奇蹟條件。教師 (或奇蹟行者)
將自己的大部份給予那些擁有較少的人，使大家更接近平等，同時也贏得他自己。
所以會有混淆，只是由於大家所獲不同，因為他們的需要不同。如果大家個別的需求都一樣，他們個別，即使是臨時的角色，就不會相互獲益。教師和學生都可能達到自恐懼中釋放，只要他們不比較他們的需求和彼此之間地位的高低。
假定孩子必須向父母學習。那麼父母從子女那兒所學到的只不過是不同層次的事物。最終，沒有層次之分，而只有真知。父母或子女都不能說自己有真知，否則他們的
關係就不會存在於不同層次。教師和學生的關係也是一樣。孩子會對權威有問題，只因為他們相信自己的形象被權威所影響。這是他們自己的意願與行為，因為他們
選擇對權威錯誤覺知，並賦之以力量。
一個教師有權威的問題，有如一個學生拒絕教其他的學生。他寧願維持自己在可能被誤用和錯誤覺知的境況。這境況使他憎恨教學，因為他堅持自己受夠了教學之苦。
要想擺脫這種類型的沙漠，仍然只有離開。離開是釋放參與的每一個人，絕對拒絕與任何形式的錯誤互動。教師或學生都不會被學習所禁錮，除非他用它來攻擊。如果他拿它來攻擊，教、學、或完全拒絕參與這過程都會禁錮他。
適
當的教師角色，應該是帶領自己和其他人離開沙漠。不可低估這個角色的價值，不只是因為教師的角色是我非常樂意獻身的。我一再要求我的學生跟隨我。這是說，
要成為有效率的教師，他們對教學的詮釋必須和我一樣。我已竭盡所能，教導你們完全沒有恐懼。如果你不聽，你將不可避免非常明顯的錯誤覺知，把教學看成是一
種威脅。
不用說，教學的過程，其目的本來就是引導學習。一切學習的最終目的，是消除恐懼。為了獲得真知，這是必要的。教師的角色，不是上
主的角色。這種混淆不斷的發生在父母、教師、治療師、和傳教士身上。這是對上主和祂的奇蹟真正的誤解。任何相信教學是可怕的教師，會因為他的痲痺而無法學
習。他也無法真正的教。
比爾正確的聲稱，這本奇蹟課程是他的必修課程。然而，他說的不止這些。這課程的目的，是為你的真知做準備。同時也是任何正當課程的唯一真正目的。身為教師者，你只需要跟隨我。
當
人認定自己只能適應某些角色，而無法勝任其他時，他只有試圖妥協，但這是無效的。如果比爾有了錯誤的概念，認為只擔任行政官和實習生的導師，是面對恐懼的
方法，而避開當學生的老師，他只是在欺騙自己。他對自己太不尊重了。沒有什麼像嘗試欺騙自己一樣的悲慘，因為這暗示你覺知自己是多麼的卑微，而欺騙比真相
更適合你。要不就是你能承擔你同意接受的所有角色，不然你就無法對任何角色有效的發揮作用。這是全然或不然的決定。在這選擇之中，你不能作不適當的程度區
分。你要不是能勝任，就是完全無法勝任。這不是說你能做一切事，但它顯示你是否完全有奇蹟思維。這決定是沒有妥協的餘地。當比爾說他沒辦法「教」時，他犯
了我們說過的同樣錯誤，他以為宇宙律法只適用於其他所有人，而他除外。這不僅是傲慢自大，而且是明顯的不真實。宇宙律法包括他，除非他不存在。對此我們不
再費神辯論。
笛卡兒【譯者註：René Descartes 1596 ~ 1650，法國著名玄學家、數學家。所說格言 Cogito ergo sum 著稱於世。】從
事了一項非常有趣的教學程序，他從這過程學到了很多。開始時除了他自己，他懷疑一切事物的存在。他堅持，他自己的存在是不容置疑的，並且重建了他的整個思
想體系在一個前提上：“我思故我在”（Cogito ergo
sum）。值得注意的是，僅根據這真知，他最終接受了自己最初懷疑的整個體系。然而，他的覺知有了明顯的轉變。他不再對自己覺知的真相表示懷疑，因為他知道他的存在。
我們說過，比爾對這點不太肯定，所以我們建議他集中精神於 “主啊 ! 我在此。”
的祈禱詞。一個教師不太可能有效率，除非他「在」那裡。比爾，
這是真正不容置疑的。一旦你知道你是誰，你就不會對教學或任何形式的關係有所恐懼。沒有必要苟延殘喘在信念的監牢中，相信這能由你決定。你不存在於不同的
光中。是這信念，使你對自己的真相產生了混淆。為什麼你會願意繼續留在陰暗中呢?
