(1967年 11月 3日)
上主的恩典輕柔的安住於充滿原諒的眼睛,眼中所見的一切都向觀看者訴說著上主的臨在。他不會看見邪惡;不會看見世間有任何恐懼;也不會看見任何人與他有分別。而且,因為他愛眾人,所以他看自己也充滿了愛與溫柔。他既不會因自己的錯誤譴責自己,也不會因此指責他人。他既不是一個復仇的仲裁者,也不是一個罪惡的懲罰者。他的眼光充滿著給予別人和自己的慈愛;因為他只會去療愈,只會去祝福。由於與上主的旨意一致,以充滿上主恩典的視野,他擁有了療愈和祝福所見萬物的力量。
對於長期逗留於昏暗之處的眼睛,它已習慣黑暗,燦爛的陽光反而顯得難以忍受。它們避開陽光,也拒絕陽光所照亮的清晰景象。昏暗似乎更好;更容易看見,更容易辨認。 莫名其妙的,模糊而昏暗的東西似乎更容易接受;比完全清晰、毫不模糊的東西更不刺眼。然而這並非眼睛的作用。誰能夠說自己更喜歡黑暗,卻又堅持他希望看見。
想要看見的渴望使上主的恩典降臨你的雙眼,並帶來光明,使你得以看見。你會去靜觀你的兄弟嗎?上主很高興你去觀看你的兄弟。祂不希望你的救星不為你所知。上主也不希望祂賜予你兄弟的任務不被履行。讓你的兄弟不再孤獨。因為孤獨者就是那些看不到自己在世間的任務的人;看不到任何地方被需要;看不到任何目標是只有他們才能進行並完美實現的。
這就是聖靈對特殊性充滿慈愛的覺知;祂用你所造之物,去治癒而非傷害。祂給了每個人在救贖中的特殊任務,只有他可以完成。那是單獨為他而設的。除非他發現自己的特殊任務,完成分配給他的任務,在一個不圓滿的世界使他自己圓滿,否則整個救贖計劃就不算圓滿。在這個上主的律法並不完美盛行之地,他卻可以做一件完美之事,作一個完美的選擇。對一個被視為“別人”的人,履行這特殊、充滿信念的行為,他學到了這個禮物原來是給自己的,因此他與別人必然是同一體。
原諒是時間裡唯一有意義的功能。它是聖靈用來將特殊性從罪轉化為救贖的方法。原諒適用於所有人。但是,當所有人都原諒一切時,它就圓滿了,這世間的每一個任務也一同圓滿。然後時間就不存在。但是當還在時間領域裡,就仍有許多未盡之事。每一個人都必須去做分配給他的任務,因為所有的計劃都依賴他的這一部分。在時間裡,他有一個特殊的任務,他如果選擇接受,這任務就是他的。他的渴望並未被否定,卻被換了一種形式,讓它去服務兄弟和自己,成為拯救而非失敗的方法。
救贖無非是一個提醒:這個世界不是你的家;它的律法並未強加於你;它的價值也根本不是你的。你認為所見的事物並非真實存在。正如當初產生錯誤知見的過程一樣,當每個人化解了自己的錯誤,真見將被理解。他一直以來都有實現兩者的方法。他選擇能傷害自己的特殊性,就在選擇的那一刻,已被上主指派為救贖他的方法。他特殊的罪已變成他特殊的恩典。他特殊的恨已變成他特殊的愛。
聖靈需要你的特殊作用,如此祂的任務才可以完成。不要認為你在此缺乏特殊的價值。你渴望它,它也被賜予了你。你所做的一切都能簡易且完善的為救贖服務。上主之子所做的任何選擇,聖靈都能為他善用,而且不會對他不利。只有在黑暗中,你的特殊性才看似攻擊。在光中,你將看見它正是計劃中你的特殊任務,拯救上主之子免於所有攻擊,並讓他明白他是安全的~其實一直都是安全的,不論在時間或永恆中,都是如此。這就是給予你們互相幫助的任務。從彼此的手中輕柔的接受它,然後,讓救贖在你們之內完美的實現。做這一件事,所有一切都會賜予你。
4 則留言:
請教版主:我所閱讀您貼出的中文譯文是翻譯自哪個英文版本?
是譯文中尚未刪除3萬字的那個嗎?
謝謝
是。
請問除了正文 將來也會有 練習手冊 教師指南....等部份嗎?
原版沒有練習手冊、教師指南。
張貼留言